1
00:00:26,800 --> 00:00:29,760
തിന്മ

2
00:00:30,033 --> 00:00:31,886
ഉത്പാദനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം

3
00:00:31,911 --> 00:00:33,478
എല്ലാ കണക്കുകളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകൾ, മതങ്ങൾ,

4
00:00:33,503 --> 00:00:35,000
സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, തൊഴിലുകൾ, മറ്റുള്ളവ
ഈ നാടകത്തിൽ പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

5
00:00:35,560 --> 00:00:38,591
<i>ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു...</i>

6
00:00:38,615 --> 00:00:40,536
<i>ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചൂതാട്ടം</i>
<i>ഇൻ്റർനെറ്റിലെ വീട്.</i>

7
00:00:40,560 --> 00:00:43,016
<i>അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു</i>
<i>കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.</i>

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,656
<i>നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമോ?</i>

9
00:00:44,680 --> 00:00:46,776
<i>എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.</i>

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,376
<i>ഇതിനു ശേഷം അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അവസാനിക്കും.</i>

11
00:00:49,400 --> 00:00:51,576
<i>ഒരു ബില്യൺ വിജയമായിരിക്കും ലക്ഷ്യ വിൽപ്പന.</i>

12
00:00:51,600 --> 00:00:53,696
<i>നമുക്ക് എങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിക്കാം</i>
<i>അഞ്ചിരട്ടി വിൽപ്പന...</i>

13
00:00:53,720 --> 00:00:54,816
<i>എല്ലാം പെട്ടെന്ന്?</i>

14
00:00:54,840 --> 00:00:57,096
<i>ഞാൻ ഇത് ആരംഭിക്കുമായിരുന്നില്ല</i>
<i>ഞാനും ഇതേ തുക ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ.</i>

15
00:00:57,120 --> 00:00:58,976
<i>ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>സെർവർ തകരാറിലായി.</i>

16
00:00:59,000 --> 00:01:01,176
<i>എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്</i>
<i>സൈറ്റ് ഒരേസമയം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.</i>

17
00:01:01,200 --> 00:01:03,056
<i>ഞങ്ങൾ കോളുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്</i>
<i>കറൻസി എക്സ്ചേഞ്ച് അന്വേഷണങ്ങളെ കുറിച്ച്.</i>

18
00:01:03,080 --> 00:01:05,651
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇരട്ടി ലഭിച്ചു</i>
<i>വാഗ്ദാനം ചെയ്ത തുക.</i>

19
00:01:05,676 --> 00:01:07,936
<i>- അതിനർത്ഥം...</i>
<i>- വിൽപ്പന ഇരട്ടിയായിരിക്കണം.</i>

20
00:01:07,960 --> 00:01:10,050
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.</i>

21
00:01:10,280 --> 00:01:11,736
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കിയോ ഹാൻ ഡോങ്-സൂ...</i>

22
00:01:11,760 --> 00:01:13,376
<i>...ഒപ്പം സിയോ ഡോ-യംഗും കൈകോർത്തു?</i>

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,290
<i>ആദ്യം, Seo Do-young-ൻ്റെ പണ സ്രോതസ്സ് നിർത്തുക.</i>

24
00:01:16,480 --> 00:01:17,850
<i>അതിനാൽ അയാൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.</i>

25
00:01:18,000 --> 00:01:19,136
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

26
00:01:19,160 --> 00:01:21,176
<i>നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവുന്നത്</i>
<i>അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പരിശോധന?</i>

27
00:01:21,200 --> 00:01:22,730
<i>നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

28
00:01:23,114 --> 00:01:24,496
<i>നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.</i>

29
00:01:24,520 --> 00:01:26,595
<i>എനിക്ക് അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്...</i>

30
00:01:26,620 --> 00:01:28,550
<i>...എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ.</i>

31
00:01:29,040 --> 00:01:31,616
<i>നിങ്ങൾ ഓഫീസ് തിരയാൻ പോവുകയാണോ</i>
<i>വാറൻ്റ് ഇല്ലാതെ?</i>

32
00:01:31,640 --> 00:01:32,856
<i>അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.</i>

33
00:01:32,880 --> 00:01:33,856
<i>ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?</i>

34
00:01:33,880 --> 00:01:35,136
<i>കാരിയർ ഇപ്പോൾ പോയി.</i>

35
00:01:35,160 --> 00:01:37,136
<i>അറ്റോർണി ഹാൻ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.</i>

36
00:01:37,160 --> 00:01:39,016
<i>കുടുംബ സംഘാംഗങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു...</i>

37
00:01:39,040 --> 00:01:40,490
<i>...ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നു</i>
<i>അറ്റോർണി ഹാൻ ഡോങ്-സൂയിൽ.</i>

38
00:01:40,520 --> 00:01:42,210
<i>ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് കേട്ടു.</i>

39
00:01:42,240 --> 00:01:44,450
<i>ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

40
00:01:44,560 --> 00:01:45,810
<i>അത് എന്തായാലും.</i>

41
00:01:45,960 --> 00:01:47,376
<i>ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ചതിനെ കുറിച്ചാണോ...</i>

42
00:01:47,400 --> 00:01:49,170
<i>...ഇപ്പോഴും സാധുവാണോ?</i>

43
00:01:49,720 --> 00:01:51,970
<i>നിങ്ങൾ കിം ജെയ്യോളിന് പിന്നാലെ പോകും,</i>

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
<i>ഞാൻ മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിന് പിന്നാലെ പോകും.</i>

45
00:02:02,920 --> 00:02:05,653
ലീ ഹൈ-ജെ

46
00:02:09,400 --> 00:02:11,390
ഒരുപാട് ജോലി കിട്ടിയോ?

47
00:02:18,662 --> 00:02:20,512
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

48
00:02:22,360 --> 00:02:23,300
ശരിയാണ്.

49
00:02:30,749 --> 00:02:33,879
ജീവിതത്തിൽ പ്രയാസകരമായ ദിവസങ്ങൾ വരുന്നു.

50
00:02:35,400 --> 00:02:37,450
ഞാനും...

51
00:02:38,520 --> 00:02:40,730
... ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

52
00:02:43,360 --> 00:02:46,050
ഞാൻ ഒരു തയ്യൽ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

53
00:02:47,400 --> 00:02:49,650
ഞാൻ ബാഗുകൾ ഉണ്ടാക്കി...

54
00:02:50,098 --> 00:02:51,490
... വസ്ത്രങ്ങളും.

55
00:02:54,240 --> 00:02:55,730
ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു...

56
00:02:56,200 --> 00:02:58,170
...എൻ്റെ ചെറുപ്പക്കാർ എല്ലാം അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

57
00:02:59,120 --> 00:03:00,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

58
00:03:00,320 --> 00:03:02,210
രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കണമായിരുന്നു...

59
00:03:03,000 --> 00:03:04,930
... നല്ല സ്ഥലങ്ങളിലും പോയി.

60
00:03:05,960 --> 00:03:07,850
കാരണം എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

61
00:03:09,600 --> 00:03:11,580
ഞാൻ അവനെ പ്രസവിച്ചു,

62
00:03:12,480 --> 00:03:14,170
എന്നാൽ അവൻ പ്രായോഗികമായി ഒറ്റയ്ക്ക് വളർന്നു.

63
00:03:20,480 --> 00:03:22,690
അവനെ ഓർത്ത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു.

64
00:03:25,200 --> 00:03:27,730
സ്കൂളിലും നല്ല മാർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

65
00:03:28,440 --> 00:03:30,130
എന്നാൽ സ്കോളർഷിപ്പ് കാരണം,

66
00:03:31,400 --> 00:03:33,890
എനിക്ക് അവനെ ദൂരെയുള്ള കോളേജിൽ അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

67
00:03:36,400 --> 00:03:39,810
എന്നിട്ടും അവൻ അത് വലുതാക്കി.

68
00:03:43,040 --> 00:03:44,330
ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,970
ഹലോ?

70
00:05:07,240 --> 00:05:12,176
ലീ ഹൈ-ജെ

71
00:05:21,680 --> 00:05:23,010
ശരി.

72
00:05:25,840 --> 00:05:27,050
ഞാൻ വരുന്നു.

73
00:05:32,520 --> 00:05:35,090
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

74
00:05:39,280 --> 00:05:40,530
ഡാർൺ.

75
00:05:41,560 --> 00:05:43,650
ഡ്യൂ-യംഗ്.

76
00:05:44,320 --> 00:05:45,740
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

77
00:05:45,765 --> 00:05:47,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

78
00:05:49,920 --> 00:05:51,696
എന്താ, ഒരു ചൂതാട്ട വീട്?

79
00:05:51,720 --> 00:05:54,016
നന്നായി. ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

80
00:05:54,040 --> 00:05:55,490
ഞാൻ പിന്മാറാം.

81
00:05:55,760 --> 00:05:59,610
ഞാൻ അത് കൈമാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം.

82
00:06:01,000 --> 00:06:02,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

83
00:06:09,160 --> 00:06:10,570
അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

84
00:06:12,400 --> 00:06:13,282
എന്ത്?

85
00:06:14,440 --> 00:06:16,290
എന്താ, പങ്കേ?

86
00:06:17,954 --> 00:06:18,954
ഡാർൺ.

87
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
എന്താണ് അതിൽ...

88
00:06:25,800 --> 00:06:27,010
നീ കൊച്ചു...

89
00:07:00,560 --> 00:07:01,566
സഹായിക്കുക.

90
00:07:03,040 --> 00:07:04,290
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

91
00:07:04,680 --> 00:07:05,850
സഹായം.

92
00:07:39,520 --> 00:07:40,645
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

93
00:07:51,640 --> 00:07:53,650
തീ കത്തിച്ചവരെ വിളിക്കുക.

94
00:07:58,000 --> 00:07:59,219
ഡാർ...

95
00:08:08,213 --> 00:08:09,983
മൂൺ സാങ്-ഗുക്കും കിം ജേ-യോളും.

96
00:08:10,880 --> 00:08:12,210
അവരുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

97
00:08:13,150 --> 00:08:14,520
അവരും നമ്മളെ പോലെയാണ്.

98
00:08:15,840 --> 00:08:17,650
ഒരു അഭിഭാഷകനും ഒരു ക്ലയൻ്റും.

99
00:08:18,280 --> 00:08:20,416
കിം ജെയ്യോളിന് ഒരു ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

100
00:08:20,440 --> 00:08:22,930
മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിന് ഒരു കൈക്കാരനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

101
00:08:23,640 --> 00:08:26,090
അവർ പരസ്പരം താൽപ്പര്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

102
00:08:31,000 --> 00:08:32,850
മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിൻ്റെ മോശം വശം എന്താണ് നിങ്ങളെ എത്തിച്ചത്?

103
00:08:35,840 --> 00:08:37,410
ഞാൻ ലോ ഓഫീസ് മാനേജരായിരുന്നപ്പോൾ,

104
00:08:38,560 --> 00:08:40,050
ഒരു വനിതാ ജീവനക്കാരി...

105
00:08:40,680 --> 00:08:42,930
...കമ്പനിയുടെ പണം അപഹരിച്ച് ഓടിപ്പോയി,

106
00:08:44,680 --> 00:08:47,050
പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രാഷ്ട്രീയ പണമായിരുന്നു.

107
00:08:48,160 --> 00:08:49,330
ആ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു...

108
00:08:49,840 --> 00:08:51,970
...മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിൻ്റെ പണ വാഹകൻ...

109
00:08:53,160 --> 00:08:54,410
...ഒപ്പം കാമുകി.

110
00:08:55,840 --> 00:08:57,050
അതെ.

111
00:08:58,680 --> 00:08:59,890
ഇല്ല.

112
00:09:02,040 --> 00:09:03,770
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

113
00:09:04,120 --> 00:09:06,850
ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

114
00:09:07,920 --> 00:09:09,170
അവൾ സഹായം ചോദിച്ചു.

115
00:09:13,400 --> 00:09:15,090
കുറച്ചു നാളത്തെ കഷ്ടപ്പാടിന് ശേഷം,

116
00:09:16,320 --> 00:09:18,170
ഞാൻ അത് പത്രങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

117
00:09:19,160 --> 00:09:21,416
അത് കാരണം മൂൺ സാങ്-ഗുക്...

118
00:09:21,440 --> 00:09:23,170
ഓട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചു
പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

119
00:09:24,600 --> 00:09:25,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

120
00:09:27,240 --> 00:09:29,010
അവൾക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

121
00:09:31,200 --> 00:09:32,530
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

122
00:09:32,600 --> 00:09:34,530
എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

123
00:09:39,440 --> 00:09:41,610
പാർക്ക് ജി-യൂൻ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

124
00:09:45,360 --> 00:09:47,010
യാങ്-ഹോ അവളെ പരിപാലിച്ചു...

125
00:09:48,120 --> 00:09:49,610
...കിം ജെയ്യോളിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

126
00:09:49,960 --> 00:09:51,370
പങ്കേ, ശക്തിയായി തള്ളുക.

127
00:10:05,000 --> 00:10:06,250
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

128
00:10:21,600 --> 00:10:23,050
തീർച്ചയായും, മൂൺ സാങ്-ഗുക്...

129
00:10:23,240 --> 00:10:24,770
...ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

130
00:10:25,800 --> 00:10:27,290
വൃദ്ധസദനത്തിലെ തീ പോലെ.

131
00:10:29,480 --> 00:10:31,650
എന്നാൽ അതെല്ലാം ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

132
00:10:36,440 --> 00:10:38,170
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല...

133
00:10:39,760 --> 00:10:41,850
...മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് ലഭിക്കാൻ
കിം ജെയ്യോളും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

134
00:10:43,480 --> 00:10:45,370
അവർ പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം.

135
00:10:46,480 --> 00:10:48,570
അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കിയേക്കാം.

136
00:10:51,602 --> 00:10:52,658
ഒരിക്കൽ അവർ വളഞ്ഞുപോയാൽ,

137
00:10:52,683 --> 00:10:54,373
അവർ തങ്ങളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കും.

138
00:10:57,320 --> 00:10:58,850
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം.

139
00:11:25,080 --> 00:11:30,845
തിന്മ

140
00:11:31,687 --> 00:11:33,172
എപ്പിസോഡ് 7

141
00:11:38,680 --> 00:11:40,783
പ്രവേശിക്കരുത്

142
00:11:46,360 --> 00:11:48,176
ഓ, ഹലോ.

143
00:11:48,200 --> 00:11:49,450
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

144
00:11:49,640 --> 00:11:50,980
കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു...

145
00:11:51,005 --> 00:11:52,695
പക്ഷേ മരത്തിൽ കുടുങ്ങി.

146
00:11:52,720 --> 00:11:55,696
വേലിയിറക്കത്തിൽ ആളുകൾ അത് കണ്ടെത്തി.

147
00:11:55,720 --> 00:11:57,330
ഇരയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

148
00:11:57,440 --> 00:11:59,096
അവൾ 1974 ൽ ജനിച്ചു.

149
00:11:59,120 --> 00:12:00,850
പേര് പാർക്ക് ജെ-യി.

150
00:12:01,040 --> 00:12:02,370
പാർക്ക് ജെ-യി?

151
00:12:04,440 --> 00:12:05,336
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

152
00:12:05,360 --> 00:12:08,810
ഹേയ്, പങ്ക്. നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മിസ്സിംഗ് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

153
00:12:09,800 --> 00:12:12,896
ഓ, ശരിയാണ്. മിസ്റ്റി പർപ്പിൾ?

154
00:12:12,920 --> 00:12:15,690
"ഓ, അല്ലേ?" നന്മ.

155
00:12:15,960 --> 00:12:18,450
ഞങ്ങൾ ആദ്യം യുസിയോങ് ഗാങ്ങിൻ്റെ ബോസിനെ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

156
00:12:18,880 --> 00:12:21,570
കിം യു-സിയോംഗും പാർക്കും
ജെ-യി പ്രായോഗികമായി വിവാഹിതരായിരുന്നു.

157
00:12:21,600 --> 00:12:23,056
ഞാൻ കേസ് അന്വേഷിക്കും
അവനോടൊപ്പം ഒരു സംശയാസ്പദമായി.

158
00:12:23,080 --> 00:12:25,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായതെന്ന് അതിശയിക്കാനില്ല ...

159
00:12:25,040 --> 00:12:26,176
ഇത് വികാരത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന്.

160
00:12:26,200 --> 00:12:29,056
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം, എൻ്റെ കാൽ.

161
00:12:29,080 --> 00:12:31,570
ഒരു സ്പൂൺ പോലും പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

162
00:12:31,920 --> 00:12:33,250
അദ്ദേഹത്തിന് പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായി.

163
00:12:33,360 --> 00:12:34,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യുസിയോങ് ഗാങ്ങിൻ്റെ ബോസ്.

164
00:12:36,280 --> 00:12:37,650
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

165
00:12:40,080 --> 00:12:41,370
യൂസോങ് ഗാങ്ങിൻ്റെ മേധാവി.

166
00:12:45,120 --> 00:12:48,930
ഒരു നിയമവിരുദ്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്തിടെ ചൂതാട്ട ഭവന റിപ്പോർട്ട്.

167
00:12:48,960 --> 00:12:51,570
ടീം ടു മുഴുവൻ
അയച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:12:51,800 --> 00:12:53,570
അതായിരുന്നു യുസോങ് ഗാങ്.

169
00:12:53,600 --> 00:12:56,290
സിയോ ഡോ-യങ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസിലായിരുന്നു.

170
00:12:56,640 --> 00:12:58,570
ജയിൽ മോചിതനായ ശേഷം,

171
00:12:58,600 --> 00:13:02,010
അവൻ രണ്ടാം നമ്പറിൽ നിന്ന് ഒന്നാമനായി.

172
00:13:13,960 --> 00:13:16,416
30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
യുയാക് പർവതത്തിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

173
00:13:16,440 --> 00:13:17,936
ഇത് എന്താണ്?

174
00:13:17,960 --> 00:13:19,416
അത് പാർക്ക് ജെ-യി ആണ്.

175
00:13:19,440 --> 00:13:21,176
സിയോ ഡോ-യംഗ് ജയിൽ വിട്ട ദിവസം,

176
00:13:21,200 --> 00:13:24,530
ഹിയോ യാങ്-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം അവളെ കാണാതായി.

177
00:13:24,680 --> 00:13:26,260
അവർ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു.

178
00:13:27,040 --> 00:13:29,656
ഹിയോ യാങ്-ഹോ, സിയോ ഡോ-യങ് എന്നിവരായിരുന്നു...

179
00:13:29,680 --> 00:13:32,930
...സംഘത്തെച്ചൊല്ലി വഴക്കിടുന്നു.

180
00:13:33,320 --> 00:13:36,456
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
അത് വേഗത്തിൽ അന്വേഷിക്കുക.

181
00:13:36,480 --> 00:13:37,936
നീ എനിക്ക് റെക്കോർഡ് തന്നു...

182
00:13:37,960 --> 00:13:41,090
സിയോ ഡോ-യംഗ് സന്ദർശിക്കുന്ന ഹാൻ ഡോങ്-സൂയുടെ.

183
00:13:41,240 --> 00:13:42,416
അത് ശരിയാണ്.

184
00:13:42,440 --> 00:13:45,810
ഒന്ന് കൊലപാതകത്തിനും
മറ്റൊന്ന് കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.

185
00:13:45,840 --> 00:13:47,170
അത് മോശമല്ല.

186
00:13:48,600 --> 00:13:51,456
ആ കുത്തുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
രാഷ്ട്രീയ പണം അനധികൃതമായി...

187
00:13:51,480 --> 00:13:52,536
അത് പാർക്ക് ചൂങ്-ഹോയ്ക്ക് നൽകി.

188
00:13:52,560 --> 00:13:54,210
അത് സാധ്യമാകുമോ?

189
00:13:54,520 --> 00:13:57,250
പ്രോസിക്യൂഷനും ഞാനും ജോലി ചെയ്യും.

190
00:13:57,800 --> 00:13:59,810
നിങ്ങൾ പണം തയ്യാറായാൽ മതി.

191
00:14:01,000 --> 00:14:03,170
ചൂതാട്ട വീട് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.

192
00:14:03,360 --> 00:14:05,296
നിങ്ങൾ മറൈൻ കാസിനോ നടത്തേണ്ടതല്ലേ?

193
00:14:05,320 --> 00:14:08,570
മിസ്റ്റർ കിം, ഇത് ഏകദേശം തീർന്നു.

194
00:14:08,720 --> 00:14:10,050
നിങ്ങൾ നീതിന്യായ മന്ത്രിയാകുന്നുണ്ടോ?

195
00:14:10,520 --> 00:14:11,730
ഉടൻ,

196
00:14:12,160 --> 00:14:13,730
ഞാൻ നല്ല വാർത്ത കേൾക്കും.

197
00:14:21,960 --> 00:14:24,090
അറ്റോർണി ഹാൻ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

198
00:14:24,280 --> 00:14:25,370
എന്തുകൊണ്ട്?

199
00:14:27,640 --> 00:14:28,936
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

200
00:14:28,960 --> 00:14:31,490
എന്തായാലും ഫണ്ട് സുരക്ഷിതമാക്കാനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

201
00:14:34,120 --> 00:14:36,296
തികച്ചും ഒരു ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പണ കൈമാറ്റക്കാരുടെ വർദ്ധനവ്.

202
00:14:36,320 --> 00:14:40,250
ഈ നിരക്കിൽ, അത് ഉണ്ടാകില്ല
ഗെയിം പണം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

203
00:14:40,560 --> 00:14:43,650
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ വല വേണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

204
00:14:44,240 --> 00:14:45,136
കാർഡുകളുടെ ഗെയിം

205
00:14:45,160 --> 00:14:48,650
നമ്മുടെ കുറെ മനുഷ്യർ
ഒരു നിയുക്ത മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

206
00:14:50,240 --> 00:14:52,890
തീർച്ചയായും, അവർക്ക് പരസ്പരം കാർഡുകൾ കാണാൻ കഴിയും.

207
00:14:53,400 --> 00:14:56,770
എന്നാൽ ഒരു കളിക്കാരൻ അത് അവഗണിക്കുകയാണ്.

208
00:14:57,200 --> 00:14:59,570
കാർഡുകളുടെ ഗെയിം

209
00:15:04,360 --> 00:15:07,490
എൻ്റെ ഭാഗ്യം. ഓരോ കാർഡ്.

210
00:15:08,200 --> 00:15:10,250
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

211
00:15:12,440 --> 00:15:13,850
ഓരോ കാർഡ്.

212
00:15:14,360 --> 00:15:15,936
- ഒന്ന് പോയി.
- ദൈവമേ.

213
00:15:15,960 --> 00:15:17,456
ഇത് രസകരമാണ്.

214
00:15:17,480 --> 00:15:20,130
ശരി, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

215
00:15:23,240 --> 00:15:25,290
ശരി. മൂന്നുപേർ പോകുന്നു.

216
00:15:27,320 --> 00:15:28,650
നാലുപേർ പോകുന്നു.

217
00:15:32,920 --> 00:15:34,890
എത്ര ആവേശകരമാണ്.

218
00:15:36,840 --> 00:15:38,610
നന്മ.

219
00:15:39,440 --> 00:15:41,130
ഇതൊരു ഡമ്മി മുറിയാണ്.

220
00:15:41,155 --> 00:15:44,490
ഗെയിം വാങ്ങുന്നതിന് പകരം
പണം, ഞങ്ങൾ അത് അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

221
00:15:44,640 --> 00:15:46,490
ഒരാളെ ഡമ്മിയാക്കി.

222
00:15:47,560 --> 00:15:48,810
ശരിയാണ്.

223
00:15:48,840 --> 00:15:50,536
പണം വിതരണം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും,

224
00:15:50,560 --> 00:15:52,490
ചെലവ് കുറയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

225
00:15:53,480 --> 00:15:56,530
ഇതോടൊപ്പം ഒരു മണി എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് സേവനവും...

226
00:15:57,040 --> 00:15:58,650
...വിൽപന നടത്തും...

227
00:15:59,640 --> 00:16:01,210
... തീർച്ചയായും ഉയരുക.

228
00:16:12,760 --> 00:16:14,090
ഇതു മാത്രമാണോ വഴി?

229
00:16:14,280 --> 00:16:16,490
നമ്മൾ സിയോ ഡോ-യങ്ങിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

230
00:16:18,560 --> 00:16:19,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം അറിയാം.

231
00:16:27,360 --> 00:16:29,420
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

232
00:16:29,840 --> 00:16:31,216
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

233
00:16:31,240 --> 00:16:32,730
നമ്മൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കണം...

234
00:16:32,920 --> 00:16:34,610
നമുക്ക് മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

235
00:16:35,080 --> 00:16:37,530
നമുക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ആകുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്...

236
00:16:37,760 --> 00:16:39,010
സിയോ ഡോ-യങ്ങിനൊപ്പം?

237
00:16:52,880 --> 00:16:55,530
ബീം-ജെ, നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

238
00:16:56,200 --> 00:16:58,570
നീ ഒഴിയുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നി.

239
00:16:59,640 --> 00:17:01,970
എന്തായാലും നീ എന്തിന് ചെയ്തു
എമിഗ്രേഷൻ നിർത്തണോ?

240
00:17:02,800 --> 00:17:04,416
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

241
00:17:04,440 --> 00:17:05,416
ഞങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം മാറ്റിവയ്ക്കുകയാണ്.

242
00:17:05,440 --> 00:17:07,370
നല്ല ചിന്ത.

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,690
എ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഇതുപോലുള്ള ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

244
00:17:09,920 --> 00:17:14,530
എന്നാൽ അറ്റോർണി ഹാൻ ഉണ്ട്
കൂടുതൽ ആവേശഭരിതരാകുക.

245
00:17:15,200 --> 00:17:17,690
ആ ഡമ്മി റൂം ആശയം ഉജ്ജ്വലമാണ്.

246
00:17:23,320 --> 00:17:24,970
ആ ആശയം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

247
00:17:26,800 --> 00:17:28,130
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

248
00:17:36,680 --> 00:17:39,410
എന്തായാലും പാർക്ക് ജെ-യി...

249
00:17:40,160 --> 00:17:42,330
മൂൺ സാങ്-ഗുക്കും കിം ജേ-യോളും ആകില്ലേ...

250
00:17:43,440 --> 00:17:45,050
അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണോ?

251
00:17:45,720 --> 00:17:49,010
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ആദ്യം ഒരു നീക്കം നടത്തണം.

252
00:17:52,360 --> 00:17:54,170
അത് ഇന്ന് രാത്രി നടക്കും.

253
00:18:00,800 --> 00:18:03,930
ഷിന്നം ഫെറിയുടെ വെയർഹൗസ്

254
00:18:12,410 --> 00:18:13,620
വരൂ.

255
00:18:20,600 --> 00:18:21,890
വേഗത്തിലാക്കുക.

256
00:18:22,120 --> 00:18:23,970
കൂടാതെ അവസാനം വരെ തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്.

257
00:18:24,800 --> 00:18:25,976
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

258
00:18:26,000 --> 00:18:28,570
യുസിയോങ് മിറേ കൺസൾട്ടിംഗ്

259
00:18:34,200 --> 00:18:35,730
ദൈവമേ.

260
00:18:36,680 --> 00:18:38,456
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

261
00:18:38,480 --> 00:18:41,010
- നന്മ.
- പ്രവേശിക്കുക.

262
00:18:54,800 --> 00:18:57,490
മൂൺ ലോ ഫേം

263
00:19:23,160 --> 00:19:25,016
ഞാൻ മിൻ-ഹീക്ക് ഒരു യാത്ര കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

264
00:19:25,040 --> 00:19:25,936
ശരി.

265
00:19:25,960 --> 00:19:27,536
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

266
00:19:27,560 --> 00:19:28,696
തമാശയുള്ള.

267
00:19:28,720 --> 00:19:30,130
കാണാം.

268
00:19:44,320 --> 00:19:45,450
അതെ?

269
00:20:01,920 --> 00:20:03,090
ഹലോ?

270
00:20:03,360 --> 00:20:04,650
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?

271
00:20:04,800 --> 00:20:08,130
ദൈവമേ, ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?

272
00:20:08,520 --> 00:20:10,930
നിങ്ങൾക്കായി അവയിൽ വരൂ
കുന്നിൽ ആദ്യമായി.

273
00:20:20,640 --> 00:20:21,776
ഹലോ.

274
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് അമ്മയാണ്
ഷിന്നം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

275
00:20:23,065 --> 00:20:25,410
- ഹലോ.
- അവർ എപ്പോൾ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്?

276
00:20:25,440 --> 00:20:27,890
ഞങ്ങൾ രാവിലെ 7 മണിക്ക് ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റുന്നു.

277
00:20:28,280 --> 00:20:30,336
അതിനുമുമ്പും ഇവ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

278
00:20:30,360 --> 00:20:31,496
എത്ര വിചിത്രം.

279
00:20:31,520 --> 00:20:32,776
ഇന്നലെ ഒരു കൊലക്കേസ്...

280
00:20:32,800 --> 00:20:34,536
...ഒരു മോഷണക്കേസും
ഇന്ന് കള്ളക്കടത്ത് സാധനങ്ങൾ.

281
00:20:34,560 --> 00:20:36,136
പെട്ടെന്ന്, ഷിന്നത്തിൽ, കേസുകൾ...

282
00:20:36,160 --> 00:20:37,936
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

283
00:20:37,960 --> 00:20:39,570
പോയി ആളുകളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.

284
00:20:39,720 --> 00:20:41,216
സുരക്ഷാ ക്യാമറാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാമോ?

285
00:20:41,240 --> 00:20:43,730
തീർച്ചയായും, ഈ വഴി.

286
00:20:46,160 --> 00:20:48,696
<i>നിയമവിരുദ്ധമായി കടത്തിയ സാധനങ്ങൾ</i>
<i>ഒരു ബില്യൺ മൂല്യമുള്ള...</i>

287
00:20:48,720 --> 00:20:50,736
<i>ഡൗണ്ടൗണിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് കണ്ടെത്തി.</i>

288
00:20:50,760 --> 00:20:52,016
<i>കടത്തിയ സാധനങ്ങൾ</i>
<i>കരടി പിത്തസഞ്ചികൾ,</i> ഉൾപ്പെടുന്നു

289
00:20:52,040 --> 00:20:53,616
<i>കസ്തൂരിയും ചണവും,</i>

290
00:20:53,640 --> 00:20:56,056
<i>ട്രക്കുകൾ പാർക്ക് ചെയ്തു</i>
<i>മൂൺ ലോ സ്ഥാപനത്തിന് മുന്നിൽ.</i>

291
00:20:56,080 --> 00:20:57,530
<i>കാർ രജിസ്റ്റർ പ്രകാരം,</i>

292
00:20:57,600 --> 00:21:00,570
<i>ട്രക്കുകൾ ആയിരുന്നു</i>
<i>ഷിന്നം ഫെറിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.</i>

293
00:21:02,640 --> 00:21:03,976
അവർക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല...

294
00:21:04,000 --> 00:21:06,770
സാധനങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെതാണെന്നതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവ്.

295
00:21:06,840 --> 00:21:08,730
പോലീസ് വിളിപ്പിച്ചാൽ പോകാൻ പറ...

296
00:21:09,360 --> 00:21:12,330
... ഒപ്പം സഹകരിക്കുക
മാന്യമായി അന്വേഷണം.

297
00:21:12,520 --> 00:21:15,210
ഞാൻ തിരച്ചിൽ നിർത്താം
പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വാറണ്ട്,

298
00:21:15,600 --> 00:21:17,050
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

299
00:21:18,920 --> 00:21:21,576
പിതാവേ, ആർക്കായിരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

300
00:21:21,600 --> 00:21:22,856
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

301
00:21:22,880 --> 00:21:25,456
ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിൽ നിന്ന് അയച്ച സന്ദേശമാണിത്...

302
00:21:25,480 --> 00:21:27,770
...

303
00:21:27,800 --> 00:21:29,616
അവൻ കിം ജെയ്യോളിനെ ചവിട്ടിമെതിക്കുമെന്ന്...

304
00:21:29,640 --> 00:21:31,210
...എൻ്റെ മുകളിലെ വഴിയിൽ.

305
00:21:31,600 --> 00:21:33,330
വെളിപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം മുൻകൈ എടുത്തു...

306
00:21:33,960 --> 00:21:36,690
...കിമ്മുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം
ജെയ്-യോൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

307
00:21:37,480 --> 00:21:38,850
എല്ലാം ശരിയാകുമോ അച്ഛാ?

308
00:21:40,120 --> 00:21:42,810
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം...

309
00:21:44,520 --> 00:21:46,610
... അവർ തെറ്റായ ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന്.

310
00:21:48,400 --> 00:21:50,330
ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ ശക്തമായി ചവിട്ടിമെതിക്കും.

311
00:22:04,320 --> 00:22:06,210
മൂൺ ലോ ഫേം

312
00:22:12,840 --> 00:22:14,810
ഇതാണ് മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക്.

313
00:22:16,040 --> 00:22:17,330
അൽപ്പസമയം എന്നെ കാണുക.

314
00:22:19,560 --> 00:22:21,170
ദൃശ്യങ്ങളൊന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ?

315
00:22:21,720 --> 00:22:24,810
ശരിയാണ്, പുറത്തെ ക്യാമറ തകർത്തു.

316
00:22:25,280 --> 00:22:26,570
അത് നന്നാക്കുകയാണ്.

317
00:22:33,640 --> 00:22:35,056
സിസിടിവി ക്യാമറ തകർത്തതായി അവർ പറഞ്ഞു.

318
00:22:35,080 --> 00:22:37,936
ഇത്രയും വലിയ കമ്പനി...

319
00:22:37,960 --> 00:22:40,016
... തകർന്ന ക്യാമറയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

320
00:22:40,040 --> 00:22:41,256
തൽക്കാലം, സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

321
00:22:41,280 --> 00:22:43,416
...ഷിന്നം ഫെറിക്ക് സമീപമുള്ള ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ.

322
00:22:43,440 --> 00:22:44,896
അടുത്തുള്ള റോഡുകൾ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം.

323
00:22:44,920 --> 00:22:46,016
തീർച്ചയായും.

324
00:22:46,040 --> 00:22:48,250
ഞാൻ ഷിന്നം ഫെറി സന്ദർശിക്കാൻ പോകും.

325
00:22:48,400 --> 00:22:50,296
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

326
00:22:50,320 --> 00:22:51,776
ആ കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ് ആണ്...

327
00:22:51,800 --> 00:22:54,210
...യുടെ ചെയർമാൻ
ഷിന്നം മേഖലാ കമ്മിറ്റി.

328
00:22:54,320 --> 00:22:55,650
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

329
00:22:56,560 --> 00:22:57,770
ഇല്ല.

330
00:23:00,200 --> 00:23:01,450
അതെ സർ.

331
00:23:02,240 --> 00:23:03,610
ഇപ്പോൾ?

332
00:23:06,280 --> 00:23:08,136
- ദയവായി ഒരു വാക്ക് പറയൂ.
- സർ.

333
00:23:08,160 --> 00:23:10,176
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ഒരു നിമിഷം.

334
00:23:10,200 --> 00:23:12,016
- സർ.
- മിസ്റ്റർ കിം.

335
00:23:12,040 --> 00:23:13,256
സത്യമാണോ?

336
00:23:13,280 --> 00:23:15,496
- സർ.
- വാർത്ത സത്യമാണോ?

337
00:23:15,520 --> 00:23:17,056
മൂൺ ലോ ഫേമിന് മുന്നിൽ ട്രക്കുകൾ കണ്ടെത്തി.

338
00:23:17,080 --> 00:23:18,416
അവർ ഷിന്നം ഫെറിയുടെതാണ് എന്നത് ശരിയാണോ?

339
00:23:18,440 --> 00:23:21,050
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
അനധികൃത കള്ളക്കടത്ത് സംശയം?

340
00:23:21,680 --> 00:23:23,250
ഒരു വാക്ക് മാത്രം പറയട്ടെ.

341
00:23:24,880 --> 00:23:26,570
ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടെത്തിയ ട്രക്കുകൾ...

342
00:23:26,880 --> 00:23:28,970
... ഷിന്നം ഫെറിയുടെതാണ്.

343
00:23:30,160 --> 00:23:31,810
എന്നാൽ അവയെല്ലാം മോഷണം പോയിരുന്നു.

344
00:23:32,320 --> 00:23:33,970
എനിക്ക് സ്വയം കൗതുകമായി...

345
00:23:34,280 --> 00:23:36,016
...ആരാണെന്നറിയാൻ...

346
00:23:36,040 --> 00:23:38,576
... ഷിന്നം ഫെറിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

347
00:23:38,600 --> 00:23:40,056
എന്തിനാണ് അവർ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

348
00:23:40,080 --> 00:23:42,330
... മൊത്തത്തിൽ ഷിന്നത്തിലെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ.

349
00:23:42,920 --> 00:23:45,010
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.

350
00:23:45,560 --> 00:23:47,216
- അത് സത്യമാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം സർ.

351
00:23:47,240 --> 00:23:49,282
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
- സർ.

352
00:23:55,660 --> 00:23:57,350
കിം ജെയ്യോൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോയി.

353
00:23:58,320 --> 00:24:01,210
ഫാമിലി ഗ്യാങ്ങിനെ അയക്കുക
ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിലെ അംഗങ്ങൾ.

354
00:24:16,520 --> 00:24:19,900
വിശ്വസ്ത പോലീസ്, സുരക്ഷിത രാജ്യം

355
00:24:26,720 --> 00:24:28,776
സ്വയം തിരിയാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്...

356
00:24:28,800 --> 00:24:30,210
...ശിന്നത്തെ സംബന്ധിച്ച്
നഴ്സിംഗ് ഹോമിലെ തീപിടുത്ത കേസ്.

357
00:24:34,960 --> 00:24:37,680
ജനങ്ങളുടെ പോലീസ് അടിസ്ഥാനപരമായി ശരിയാണ്

358
00:24:39,200 --> 00:24:41,576
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കിം.

359
00:24:41,600 --> 00:24:42,696
ഇവിടെ വരാൻ പ്രയാസം തോന്നിയിരിക്കണം.

360
00:24:42,720 --> 00:24:43,776
ചീഫ് കിം എവിടെ?

361
00:24:43,800 --> 00:24:45,130
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

362
00:24:47,160 --> 00:24:49,256
കുറച്ചു നേരം കച്ചവടം ചെയ്യാനായി അയാൾ പുറത്തിറങ്ങി.

363
00:24:49,280 --> 00:24:50,616
റിപ്പോർട്ടർമാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

364
00:24:50,640 --> 00:24:53,330
അതുകൊണ്ട് അവൻ വരുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റൊരു സമയത്ത്.

365
00:24:53,560 --> 00:24:54,936
പാർക്ക് ജെ-യിയുടെ കാര്യമോ?

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,656
അത് കൊണ്ട് ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

367
00:24:56,680 --> 00:24:59,410
ശരി... പെട്ടെന്ന്,

368
00:24:59,440 --> 00:25:01,210
ഈ കള്ളക്കടത്ത് കേസ് ഉയർന്നു.

369
00:25:04,160 --> 00:25:05,410
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

370
00:25:05,640 --> 00:25:08,336
ചീഫ് കിം വരുമ്പോൾ
തിരികെ, ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയാം.

371
00:25:08,360 --> 00:25:10,090
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

372
00:25:10,280 --> 00:25:11,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

373
00:25:11,805 --> 00:25:13,736
പ്രധാന കാര്യം...

374
00:25:13,760 --> 00:25:15,330
സിയോ ഡോ-യംഗിനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

375
00:25:15,520 --> 00:25:16,730
അതെ സർ.

376
00:25:20,400 --> 00:25:21,650
അത് ചീഫ് കിം ആണ്.

377
00:25:22,120 --> 00:25:23,370
നമസ്കാരം സർ.

378
00:25:27,520 --> 00:25:28,890
മുഖ്യ കിം.

379
00:25:30,160 --> 00:25:32,650
ക്ഷമിക്കണോ? പക്ഷേ...

380
00:25:33,040 --> 00:25:35,770
നടപടിക്രമം പിന്തുടരുക.

381
00:25:36,880 --> 00:25:38,330
പ്രത്യേക ചികിത്സയൊന്നും കൂടാതെ...

382
00:25:38,480 --> 00:25:40,210
മറ്റ് സംശയിക്കുന്നവരെ പോലെ.

383
00:25:42,360 --> 00:25:44,850
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രശംസനീയമാണ്.

384
00:25:45,080 --> 00:25:47,210
അവൻ പോലീസിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദാഹരണമാണ്.

385
00:25:49,840 --> 00:25:51,730
കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന വെള്ളം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

386
00:25:51,800 --> 00:25:53,616
മിസ്റ്റർ സിയോ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ...

387
00:25:53,640 --> 00:25:57,050
...ശിന്നം പുതുക്കണം, ശരി?

388
00:26:01,520 --> 00:26:02,496
സ്വാഗതം.

389
00:26:02,520 --> 00:26:05,050
യുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ് ഇത്
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച ഷിന്നം ബാങ്ക്.

390
00:26:07,920 --> 00:26:09,290
ഞാൻ സിയോ ഡോ-യുവനാണ്.

391
00:26:27,960 --> 00:26:29,330
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

392
00:26:30,280 --> 00:26:31,816
ചീഫ് കിം എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

393
00:26:31,840 --> 00:26:34,530
പെട്ടെന്ന് അവനോട് എന്തോ വന്നു.

394
00:26:36,200 --> 00:26:37,930
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരൂ.

395
00:26:39,280 --> 00:26:40,570
ഓ, ഒപ്പം...

396
00:26:41,280 --> 00:26:43,930
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിൻ്റെ റെക്കോർഡ്...

397
00:26:44,000 --> 00:26:46,896
...Seo Do-Young സന്ദർശിക്കുന്നു.
അത് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ...

398
00:26:46,920 --> 00:26:48,810
...ഉപയോഗിച്ച് എ
ജെ-യിയുടെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കഥ.

399
00:26:49,600 --> 00:26:51,050
അതെ സർ.

400
00:27:00,840 --> 00:27:03,416
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ</i>
<i>നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.</i>

401
00:27:03,440 --> 00:27:06,330
<i>ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക</i>
<i>സ്വരത്തിന് ശേഷം.</i>

402
00:27:06,880 --> 00:27:08,490
ഞാനാണ്.

403
00:27:09,280 --> 00:27:11,050
എനിക്കായി ഹേ-ജൂനെ വേഗം അയക്കൂ.

404
00:27:11,480 --> 00:27:13,490
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

405
00:27:13,680 --> 00:27:15,136
എല്ലാം...

406
00:27:15,160 --> 00:27:17,932
... കിമ്മിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉത്തരവായിരുന്നു
ഷിന്നം ഫെറിയിലെ ജെയ്-യോൾ.

407
00:27:17,957 --> 00:27:20,247
ഇത് കിം ജെയ്യോളിൻ്റെ ഉത്തരവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

408
00:27:20,920 --> 00:27:23,570
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് പറഞ്ഞു ...

409
00:27:23,760 --> 00:27:25,856
കൃത്യമായ സമയവും സ്ഥലവും.

410
00:27:25,880 --> 00:27:27,370
തെളിവുകളും ഉണ്ട്.

411
00:27:28,640 --> 00:27:29,970
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണോ?

412
00:27:33,520 --> 00:27:35,210
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

413
00:27:35,640 --> 00:27:37,930
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കി.

414
00:27:45,520 --> 00:27:48,170
- നീ...
- ഞാൻ അറ്റോർണി ഹാൻ ഡോങ്-സൂ ആണ്.

415
00:27:52,440 --> 00:27:53,730
മിസ്റ്റർ കിം ജേ-യോൾ.

416
00:27:53,920 --> 00:27:55,410
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സംശയം കൂടി ചേർക്കപ്പെടും...

417
00:27:55,640 --> 00:27:57,810
... കള്ളക്കടത്ത് കൂടാതെ.

418
00:27:58,160 --> 00:28:01,216
എൻ്റെ ഇടപാടുകാർ തീകൊളുത്തി
ഷിന്നം നഴ്സിംഗ് ഹോം...

419
00:28:01,240 --> 00:28:02,730
അവർ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

420
00:28:02,800 --> 00:28:05,610
ഈ തീവെപ്പിന് പിന്നിലെ പ്രേരകൻ എന്ന നിലയിൽ,

421
00:28:06,080 --> 00:28:08,136
അവർ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

422
00:28:08,160 --> 00:28:09,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

423
00:28:10,240 --> 00:28:12,210
ഞാൻ തീകൊളുത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

424
00:28:15,160 --> 00:28:17,136
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ പ്രസ്താവനകൾ അനുസരിച്ച്,

425
00:28:17,160 --> 00:28:20,016
തീപിടിത്തത്തിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്...

426
00:28:20,040 --> 00:28:22,170
...ഷിന്നം ഫെറി ഓഫീസിൽ,

427
00:28:22,200 --> 00:28:25,690
തീകൊളുത്താൻ നിങ്ങൾ അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

428
00:28:27,360 --> 00:28:30,330
നിങ്ങൾ പേര് വ്യക്തമാക്കുക, ലീ ഹൈ-ജ,

429
00:28:31,360 --> 00:28:33,850
അവരോട് വേഷം മാറാൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ മരണം ഒരു അപകടമായി.

430
00:28:34,600 --> 00:28:37,610
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അഭിഭാഷകനല്ലേ?

431
00:28:38,120 --> 00:28:39,896
അവർ വെറും കൊള്ളക്കാരാണ്.

432
00:28:39,920 --> 00:28:41,376
അവർ പറഞ്ഞത് തെളിവാകില്ല.

433
00:28:41,400 --> 00:28:43,130
ജഡ്ജി അത് വാങ്ങില്ല.

434
00:28:45,240 --> 00:28:47,250
അവർ കള്ളന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

435
00:28:47,760 --> 00:28:49,210
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

436
00:28:52,040 --> 00:28:53,690
കണക്കുകൾ. അല്ലെങ്കിൽ,

437
00:28:54,000 --> 00:28:57,250
അവർക്ക് ഈ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല.

438
00:29:11,120 --> 00:29:13,176
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

439
00:29:13,200 --> 00:29:14,936
ഒരു വസതിക്ക് തീയിടാൻ നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

440
00:29:14,960 --> 00:29:16,936
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് കാരണമായത്.

441
00:29:16,960 --> 00:29:18,456
വഷളാക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ ചേർത്തു...

442
00:29:18,480 --> 00:29:20,410
...മനപ്പൂർവ്വം പോലെ,
ആലോചനയും മറ്റും

443
00:29:21,160 --> 00:29:22,570
നിങ്ങൾ ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

444
00:29:25,160 --> 00:29:26,896
കള്ളക്കടത്തിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായതിനാൽ,

445
00:29:26,920 --> 00:29:29,010
ശിക്ഷ നീണ്ടുപോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

446
00:29:34,320 --> 00:29:35,730
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

447
00:29:41,960 --> 00:29:43,456
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളക്കടത്തുമായി ചേർത്തു...

448
00:29:43,480 --> 00:29:45,490
...എന്നെ തീകൊളുത്താൻ?

449
00:29:46,080 --> 00:29:47,610
നീ വെറുതെയാണോ...

450
00:29:48,240 --> 00:29:50,330
... എനിക്കായി ഒരു കെണി വെക്കണോ?

451
00:29:51,480 --> 00:29:53,450
നിങ്ങൾ വേഗം ഏറ്റുപറയുന്നതാണ് നല്ലത്...

452
00:29:55,120 --> 00:29:56,930
...ആ മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് തീവെപ്പിന് പ്രേരണ നൽകി.

453
00:29:57,760 --> 00:29:59,136
നിങ്ങൾ സമയം വലിച്ചിടുകയാണെങ്കിൽ,

454
00:29:59,160 --> 00:30:00,930
നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം നേരിടേണ്ടിവരും.

455
00:30:02,440 --> 00:30:04,530
വീടുമുഴുവൻ നിനക്ക് വേണ്ട...

456
00:30:05,720 --> 00:30:07,330
...വെളിച്ചത്തിൽ വരാൻ, അല്ലേ?

457
00:30:07,600 --> 00:30:08,850
പാർക്ക് ജെ-യി.

458
00:30:09,320 --> 00:30:10,770
ഹിയോ യാങ്-ഹോ.

459
00:30:11,800 --> 00:30:13,570
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു, അല്ലേ?

460
00:30:15,320 --> 00:30:18,216
അതിനാണോ നിങ്ങൾ കൈകോർത്തത്?

461
00:30:18,240 --> 00:30:22,090
നീ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ
ജയിലിൽ ഡോ-യംഗിനെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

462
00:30:32,360 --> 00:30:35,410
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടുകയാണ്.

463
00:30:40,800 --> 00:30:42,170
കിം യു-സിയോങ്.

464
00:30:42,960 --> 00:30:45,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ആയതെന്ന് അറിയാമോ?

465
00:30:46,560 --> 00:30:49,450
ഇത് സിയോ ഡോ-യംഗാണ് ചെയ്യുന്നത്.

466
00:30:50,960 --> 00:30:53,330
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഡോ-യംഗിൻ്റെ അരികിലാണെങ്കിൽ?

467
00:30:53,600 --> 00:30:56,381
നീ അവൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാളായിത്തീരുന്നു.

468
00:30:58,080 --> 00:30:59,410
ഒരു മണ്ടൻ...

469
00:30:59,440 --> 00:31:01,210
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശവം.

470
00:31:07,160 --> 00:31:09,496
ഒരു അഭിഭാഷകനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

471
00:31:09,520 --> 00:31:10,650
ദൈവമേ.

472
00:31:11,680 --> 00:31:13,410
ദൈവമേ, ആ വിഡ്ഢി.

473
00:31:17,480 --> 00:31:19,450
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

474
00:31:30,960 --> 00:31:32,170
ഹേയ്.

475
00:31:35,800 --> 00:31:37,570
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അറ്റോർണി ഹാൻ.

476
00:31:37,640 --> 00:31:39,570
എനിക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.

477
00:31:39,600 --> 00:31:41,890
സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അന്വേഷണത്തിൽ.

478
00:31:42,240 --> 00:31:44,130
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

479
00:32:04,560 --> 00:32:07,050
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന അഭിഭാഷകനാണോ?

480
00:32:07,200 --> 00:32:09,730
അതെ. അവൻ എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്.

481
00:32:10,920 --> 00:32:12,096
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമോ?

482
00:32:12,120 --> 00:32:14,136
അവൻ ഷിന്നത്തിൽ പ്രശസ്തനാണ്.

483
00:32:14,160 --> 00:32:15,970
അവൻ ഒരു ഉപജീവനമാർഗ അഭിഭാഷകനാണ്...

484
00:32:16,160 --> 00:32:17,970
...ആരുമായാണ് ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത്
ജയിലിലെ ചെറിയ കുറ്റവാളികൾ.

485
00:32:41,840 --> 00:32:43,370
കിം ജെ-യെയോളിൻ്റെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് എക്സിക്യൂഷൻ

486
00:32:50,280 --> 00:32:51,690
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

487
00:32:54,160 --> 00:32:56,690
കിം ജെയ്യോളിൻ്റെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറത്ത്.

488
00:32:56,760 --> 00:32:58,776
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് ഇതുവരെ.

489
00:32:58,800 --> 00:33:00,370
കള്ളക്കടത്ത് മാത്രമാണ് ഇയാൾ സമ്മതിച്ചത്.

490
00:33:00,800 --> 00:33:03,770
അവൻ സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

491
00:33:04,880 --> 00:33:06,650
ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ കണ്ടു.

492
00:33:06,840 --> 00:33:09,650
എല്ലാ വായ്പകളും തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ
ഷിന്നം ഫെറിയിൽ നിന്ന്.

493
00:33:10,240 --> 00:33:13,170
പണം വറ്റിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ
അവരുടെ ബോധം വരും.

494
00:33:15,240 --> 00:33:17,216
നമുക്കും കിമ്മിനെ നിരീക്ഷിക്കാം
ജെയ്-യോളിൻ്റെ വെയർഹൗസ്.

495
00:33:17,240 --> 00:33:19,056
റെയ്ഡിന് മുമ്പ്,

496
00:33:19,080 --> 00:33:21,216
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ബാക്കിയുള്ള കള്ളക്കടത്ത് സാധനങ്ങൾ.

497
00:33:21,240 --> 00:33:23,650
നമ്മൾ അത് പിടിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ പിടിക്കും
കനത്ത പിഴകൾ സ്വീകരിക്കുക.

498
00:33:24,520 --> 00:33:26,490
എങ്കിൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം,
കാരണം ഞങ്ങൾ എന്തായാലും അവിടെയാണ്.

499
00:33:39,840 --> 00:33:42,210
അച്ഛൻ.

500
00:33:42,720 --> 00:33:46,010
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ അറ്റത്ത് നിന്ന് കള്ളക്കടത്ത്.

501
00:33:46,200 --> 00:33:47,496
എന്നാൽ വൃദ്ധസദനം...

502
00:33:47,520 --> 00:33:50,130
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തി പോകൂ.

503
00:33:51,160 --> 00:33:52,290
ശരി.

504
00:34:07,720 --> 00:34:09,330
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ വിൽപ്പന എങ്ങനെയുണ്ട്?

505
00:34:10,000 --> 00:34:11,410
അവർ നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.

506
00:34:11,440 --> 00:34:13,290
ഡമ്മി മുറി ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു.

507
00:34:15,520 --> 00:34:16,930
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പണം നേടുക.

508
00:34:19,960 --> 00:34:21,490
ഷിന്നം ഫെറി.

509
00:34:24,200 --> 00:34:25,690
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

510
00:34:39,480 --> 00:34:41,450
ഷിന്നം ഗ്യാങ്‌സ്

511
00:34:41,800 --> 00:34:43,696
ബേ ജോങ്-ഹ, ഫാമിലി ഗാംഗിൻ്റെ നേതാവ്

512
00:34:43,720 --> 00:34:46,450
ഷിന്നം നഴ്സിങ് ഹോം തീവെപ്പ്

513
00:34:46,800 --> 00:34:48,576
കിം ജെ-യെയോൾ, തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ സംശയം

514
00:34:48,600 --> 00:34:50,536
കള്ളക്കടത്ത് ട്രക്ക്

515
00:34:50,560 --> 00:34:52,256
മൂൺ ലോ ഫേം

516
00:34:52,280 --> 00:34:53,850
കിം ജെ-യെയോളിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു

517
00:34:58,680 --> 00:34:59,896
യുയാക് പർവതത്തിന് സമീപമുള്ള കടൽത്തീരത്ത് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

518
00:34:59,920 --> 00:35:01,730
കിം യു-സിയോങ്, യുസോംഗ് സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്

519
00:35:18,720 --> 00:35:21,410
യുടെ ഇപ്പോഴത്തെ നേതാവ്
യൂസിയോങ് ഗാങ്ങിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

520
00:35:23,080 --> 00:35:25,770
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:35:26,640 --> 00:35:27,485
ഇല്ല.

522
00:35:28,160 --> 00:35:30,410
പാർക്ക് ജെ-യി താമസിച്ചിരുന്ന വീട്.

523
00:35:31,000 --> 00:35:33,130
പാർക്ക് ജെ-യിയെ കാണാതായ ശേഷം,

524
00:35:33,480 --> 00:35:36,090
അവൻ തുടങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
കിം യു-സിയോങ്ങിനെ സേവിക്കുന്നു.

525
00:35:40,240 --> 00:35:42,130
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ

526
00:35:43,200 --> 00:35:46,330
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചത്
അറ്റോർണി ഹാൻ ഡോങ്-സൂ...

527
00:35:46,520 --> 00:35:49,016
... സിയോ ഡോ-യംഗിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക്?

528
00:35:49,040 --> 00:35:50,170
ഹേയ്.

529
00:35:50,440 --> 00:35:52,330
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്.

530
00:35:52,640 --> 00:35:55,776
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ
പാർക്ക് ജെ-യി കേസ്,

531
00:35:55,800 --> 00:35:57,696
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ അഭിനയിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

532
00:35:57,720 --> 00:36:01,290
...സിയോ ഡോ-യങ്ങിൻ്റെ നിയമോപദേശകൻ.

533
00:36:05,480 --> 00:36:06,850
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

534
00:36:07,480 --> 00:36:10,730
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ, ആർ
സിയോ ഡോ-യങ്ങിൻ്റെ ഉപദേശമായിരുന്നു...

535
00:36:11,000 --> 00:36:13,890
... ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ആരോപണം ഉന്നയിച്ച സംഘം...

536
00:36:14,800 --> 00:36:16,176
തീപിടുത്തക്കാരൻ കിം ജെയ്യോൾ?

537
00:36:16,200 --> 00:36:18,896
അതെ. ഹാൻ ഡോങ് സൂവിൻ്റെ അമ്മ അന്തരിച്ചു...

538
00:36:18,920 --> 00:36:21,490
... തീ കാരണം
ഫാമിലി ഗ്യാങ് മൂലമുണ്ടായത്.

539
00:36:21,640 --> 00:36:24,370
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമല്ലേ?
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

540
00:36:24,400 --> 00:36:26,856
ഈ ആൾ. ഹിയോ യാങ്-ഹോ.

541
00:36:26,880 --> 00:36:29,890
അവനെയും കാണാനില്ല.

542
00:36:30,000 --> 00:36:33,690
സിയോ ഡോ-യംഗുമായി മത്സരിക്കുന്ന ആളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

543
00:36:35,360 --> 00:36:37,770
കള്ളക്കടത്തല്ല പ്രധാനം.

544
00:36:51,480 --> 00:36:53,370
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ

545
00:36:55,560 --> 00:36:57,170
SEO ഡോ-യംഗ്

546
00:37:00,840 --> 00:37:03,170
ഷിന്നം ഫെറി

547
00:38:40,120 --> 00:38:41,690
ആ സ്ഥലം അടിസ്ഥാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

548
00:38:42,640 --> 00:38:43,736
അവർ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

549
00:38:43,760 --> 00:38:45,570
പകുതി വിലയ്ക്കാണ് അവർ വിൽക്കുന്നത്.

550
00:38:49,000 --> 00:38:51,730
നമുക്ക് കിം ജെയ്യോളിനെ കാണണം.

551
00:38:53,000 --> 00:38:54,256
അത് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ അവൻ ശ്രമിച്ചു
തെളിവ് നശിപ്പിക്കൽ...

552
00:38:54,280 --> 00:38:55,616
...കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

553
00:38:55,640 --> 00:38:58,610
അവൻ സേവിക്കേണ്ടിവരും
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് വർഷം കൂടി.

554
00:38:59,600 --> 00:39:02,330
നാം ഇത് ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കണം.

555
00:39:10,600 --> 00:39:11,890
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

556
00:39:26,640 --> 00:39:28,130
ഇവയാണ് പുതിയ അക്കൗണ്ടുകൾ.

557
00:39:28,280 --> 00:39:30,050
ക്ലീൻ ടീമിന് കൈമാറുക.

558
00:39:35,040 --> 00:39:36,930
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കാൻ പോകുന്നു
ഡമ്മി മുറികളുടെ എണ്ണം.

559
00:39:37,920 --> 00:39:39,616
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,416
ഉള്ള എല്ലാവരും അല്ല
ക്ലീൻ ടീം നമ്മുടെ ആളുകളാണ്.

561
00:39:41,440 --> 00:39:42,656
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

562
00:39:42,680 --> 00:39:44,490
നിങ്ങൾക്ക് ഷിന്നം ഫെറിയെ അറിയാം, അല്ലേ?

563
00:39:44,840 --> 00:39:46,370
ഞങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

564
00:39:46,520 --> 00:39:49,096
അത് ചെയ്യാൻ ക്ലീൻ ടീമിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക...

565
00:39:49,120 --> 00:39:51,650
...അല്ലെങ്കിൽ ഉപഭോക്തൃ അടിത്തറ വികസിപ്പിക്കുക
വേണമെങ്കിൽ.

566
00:40:00,240 --> 00:40:01,736
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

567
00:40:01,760 --> 00:40:04,176
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഷിന്നം ഫെറി ഏറ്റെടുക്കണോ?

568
00:40:04,200 --> 00:40:07,370
അവൻ യഥാർത്ഥ സിഇഒ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

569
00:40:07,520 --> 00:40:08,896
അവൻ ഗുണ്ടാ ജീവിതം തുടച്ചു നീക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

570
00:40:08,920 --> 00:40:10,370
...അവൻ്റെ ജീവിതം പുനഃക്രമീകരിക്കുക.

571
00:40:10,440 --> 00:40:11,690
ദൈവമേ.

572
00:40:18,600 --> 00:40:20,090
ഹലോ.

573
00:40:20,680 --> 00:40:22,010
ശരിയാണ്.

574
00:40:29,440 --> 00:40:30,970
നന്ദി.

575
00:40:31,120 --> 00:40:32,216
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

576
00:40:32,240 --> 00:40:35,576
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നു സാർ.

577
00:40:35,600 --> 00:40:37,170
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

578
00:40:40,160 --> 00:40:42,290
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

579
00:40:42,400 --> 00:40:43,610
ദൈവമേ.

580
00:40:48,720 --> 00:40:50,170
അത് പോകട്ടെ!

581
00:40:52,280 --> 00:40:53,570
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

582
00:40:53,640 --> 00:40:55,370
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

583
00:40:55,560 --> 00:40:57,856
എന്ത്? എനിക്ക് ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

584
00:40:57,880 --> 00:41:00,850
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

585
00:41:01,840 --> 00:41:04,610
സത്യസന്ധമായി പറയൂ. നിങ്ങൾ
പിൻവലിക്കൽ മനുഷ്യൻ. ശരിയാണോ?

586
00:41:04,920 --> 00:41:06,810
അതുകൊണ്ടാണ് കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയത്. ഞാൻ ശരിയാണോ?

587
00:41:07,320 --> 00:41:09,570
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

588
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം, മനുഷ്യാ.

589
00:41:13,120 --> 00:41:14,490
ഞാനും ഒരു പിൻവലിക്കൽ മനുഷ്യനാണ്.

590
00:41:19,200 --> 00:41:21,056
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

591
00:41:21,080 --> 00:41:22,176
ഞാൻ ഉടൻ വിരമിക്കുന്നു.

592
00:41:22,200 --> 00:41:24,056
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറത്താണോ
മനസ്സ്? ഇത് എളുപ്പമുള്ള പണമാണ്.

593
00:41:24,080 --> 00:41:26,496
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നേരെ ജയിലിലേക്ക്.

594
00:41:26,520 --> 00:41:29,010
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്.

595
00:41:29,480 --> 00:41:32,810
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഗെയിം ഓഫ് കാർഡ്സ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

596
00:41:36,080 --> 00:41:38,496
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

597
00:41:38,520 --> 00:41:39,810
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

598
00:41:40,680 --> 00:41:42,690
എല്ലാം ഇന്നലെ മുതൽ. ഐ
വെറും മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൊണ്ട് സമ്പാദിച്ചു.

599
00:41:45,120 --> 00:41:47,376
അത് ചൂതാട്ടമാണ്. കളിയല്ല.

600
00:41:47,400 --> 00:41:48,816
കൃത്യമായി.

601
00:41:48,840 --> 00:41:51,130
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കും.

602
00:41:55,640 --> 00:41:59,570
സിവിൽ സർവീസ് ഓഫീസ്

603
00:42:03,280 --> 00:42:04,810
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

604
00:42:06,280 --> 00:42:07,490
എന്തുകൊണ്ട്?

605
00:42:07,680 --> 00:42:09,290
നീ അവനെ വശീകരിക്കാൻ പോവുകയാണോ...

606
00:42:09,360 --> 00:42:11,170
...ഇത്തവണ അച്ഛനെ നീക്കം ചെയ്യണോ?

607
00:42:13,280 --> 00:42:14,650
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

608
00:42:14,720 --> 00:42:15,930
നന്മ.

609
00:42:16,800 --> 00:42:18,970
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

610
00:42:19,640 --> 00:42:22,290
പക്ഷെ അത് നീ ആയിരുന്നില്ല
കിം ജെയ്യോളിനെ ജയിലിലാക്കി.

611
00:42:23,160 --> 00:42:24,570
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

612
00:42:26,360 --> 00:42:28,130
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

613
00:42:28,960 --> 00:42:30,610
സർ.

614
00:42:31,000 --> 00:42:32,536
കൂടിയാൽ ഒരു മാസമേ കഴിയൂ.

615
00:42:32,560 --> 00:42:34,136
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം,

616
00:42:34,160 --> 00:42:35,256
അതിനാൽ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

617
00:42:35,280 --> 00:42:36,656
പക്ഷേ സാർ.

618
00:42:36,680 --> 00:42:39,136
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലായി.</i>

619
00:42:39,160 --> 00:42:40,576
<i>ഞാൻ അടുത്തിടെ അവനോട് സംസാരിച്ചു.</i>

620
00:42:40,600 --> 00:42:42,410
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിന് മുമ്പ്...

621
00:42:42,520 --> 00:42:44,176
...ആ ഗുണ്ടാസംഘവും
കൊലപാതകത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

622
00:42:44,200 --> 00:42:45,980
ചീഫ് കിം അവർക്കൊപ്പം നിന്നാലും...

623
00:42:46,005 --> 00:42:47,216
പാർക്ക് ചൂങ്-ഹോ കാരണം,

624
00:42:47,240 --> 00:42:49,096
ഞങ്ങൾ ഒരു വിജയ പാതയിലാണ്,

625
00:42:49,120 --> 00:42:50,410
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

626
00:42:53,000 --> 00:42:54,656
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

627
00:42:54,680 --> 00:42:56,130
എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമോ?

628
00:42:56,720 --> 00:42:57,970
ദൈവമേ.

629
00:43:00,760 --> 00:43:02,210
നീ വെറുമൊരു കുതിരയാണ്.

630
00:43:02,960 --> 00:43:06,130
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ചുറ്റിപ്പറ്റി കളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ഗെയിം.

631
00:43:08,400 --> 00:43:09,650
നല്ലതുവരട്ടെ.

632
00:43:24,400 --> 00:43:26,020
<i>അറസ്റ്റിൻ്റെ നിർവ്വഹണം</i>
<i>കിം ജെയ്യോളിനുള്ള വാറണ്ട്,</i>

633
00:43:26,045 --> 00:43:27,696
<i>ഷിന്നം ഫെറിയുടെ സിഇഒ,</i>

634
00:43:27,720 --> 00:43:28,696
<i>കടത്ത് ആരോപിച്ച് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തത്,</i>

635
00:43:28,720 --> 00:43:30,456
<i>താൽക്കാലികമായി സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

636
00:43:30,480 --> 00:43:32,656
<i>അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു</i>
<i>അത്തരമൊരു തീരുമാനമെടുത്തു...</i>

637
00:43:32,680 --> 00:43:34,176
<i>...അപേക്ഷകൻ്റെ</i> പരിഗണിക്കുന്നു
<i>ശാരീരിക അവസ്ഥ,</i>

638
00:43:34,200 --> 00:43:36,416
<i>ആ ആശങ്കകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു</i>
<i>തുടർന്നുള്ള നിർവ്വഹണം...</i>

639
00:43:36,440 --> 00:43:39,050
<i>...അറസ്‌റ്റ് ചെയ്യാനാകും</i>
<i>അവൻ്റെ ആരോഗ്യം അപകടത്തിലാക്കുക.</i>

640
00:43:46,360 --> 00:43:48,370
കിം ജെയ്-യോൾ ആയിരുന്നു
സിൻഹെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.

641
00:43:48,880 --> 00:43:50,850
പോലീസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

642
00:43:50,880 --> 00:43:52,650
... പാർക്ക് ജെ-യി കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

643
00:43:53,040 --> 00:43:54,410
ചീഫ് കിം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

644
00:43:55,040 --> 00:43:56,416
നിർദ്ദേശം പോലെ തോന്നുന്നു...

645
00:43:56,440 --> 00:43:57,696
... പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരുന്നു.

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,330
കാരണം മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക്
അവരുടെമേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

647
00:44:04,120 --> 00:44:06,330
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ

648
00:44:12,440 --> 00:44:14,330
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ

649
00:44:19,520 --> 00:44:21,810
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ

650
00:44:26,360 --> 00:44:29,050
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ</i>
<i>നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.</i>

651
00:44:37,480 --> 00:44:41,050
സിൻഹെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

652
00:44:44,880 --> 00:44:46,170
ഇത് മധുരമാണ്.

653
00:44:46,800 --> 00:44:48,090
മിസ്റ്റർ മൂണിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

654
00:44:52,800 --> 00:44:54,930
അവൻ ഇപ്പോൾ അഹങ്കാരിയാണോ
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയോ?

655
00:44:55,600 --> 00:44:57,570
ഒരിക്കൽ പോലും അദ്ദേഹം എന്നെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

656
00:44:59,400 --> 00:45:01,970
യാങ്-ഹോയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം.

657
00:45:02,040 --> 00:45:03,416
അത് വ്യക്തമാക്കും...

658
00:45:03,440 --> 00:45:06,370
...അത് സിയോ ഡോ-യംഗാണ് ചെയ്യുന്നത്.

659
00:45:08,120 --> 00:45:09,730
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക...

660
00:45:10,800 --> 00:45:12,610
... ഒപ്പം പരിപാടിയെ നന്നായി പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

661
00:45:13,160 --> 00:45:14,410
അതെ, ബോസ്.

662
00:45:30,920 --> 00:45:32,530
ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് സന്ദേശം ലഭിച്ചു. തയ്യാറാകൂ.

663
00:45:43,360 --> 00:45:45,690
നമ്മൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പിന്, അല്ലേ?

664
00:45:47,200 --> 00:45:48,096
എന്ത്?

665
00:45:48,120 --> 00:45:50,130
കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഗോപുരം തകരുകയില്ല.

666
00:45:50,640 --> 00:45:53,810
ജോലി എത്രയാണെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...

667
00:45:53,840 --> 00:45:55,450
...ഞാൻ ഇതുവരെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

668
00:45:55,560 --> 00:45:57,016
ചീഫ് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

669
00:45:57,040 --> 00:45:58,490
പണമെല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

670
00:45:58,887 --> 00:46:01,337
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ സിയോളിലേക്ക് പോകും.

671
00:46:01,400 --> 00:46:04,090
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണോ
മന്ത്രിയാകുമോ?

672
00:46:05,640 --> 00:46:07,810
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

673
00:46:08,280 --> 00:46:09,530
അച്ഛൻ.

674
00:46:15,080 --> 00:46:17,256
<i>അനധികൃത കറൻസി വ്യാപാരികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു...</i>

675
00:46:17,280 --> 00:46:20,210
<i>...രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ</i>
<i>ഗെയിം പോർട്ടൽ, ഗെയിം ഓഫ് കാർഡുകൾ.</i>

676
00:46:20,440 --> 00:46:22,696
<i>ട്രേഡിംഗ് ഗെയിം പണം പണത്തിനായി...</i>

677
00:46:22,720 --> 00:46:25,570
<i>...ഒരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ വ്യാപകമാണ്,</i>

678
00:46:25,880 --> 00:46:27,970
<i>സാരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...</i>

679
00:47:00,030 --> 00:47:01,480
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

680
00:47:05,200 --> 00:47:07,490
ഡോങ്-സൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

681
00:47:07,560 --> 00:47:09,050
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

682
00:47:09,360 --> 00:47:11,290
എൻ്റെ ജോലി ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

683
00:47:11,440 --> 00:47:13,970
അവർ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
അറസ്റ്റിൻ്റെ വധശിക്ഷ.

684
00:47:14,400 --> 00:47:16,330
അവൻ പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രനല്ല.

685
00:47:17,365 --> 00:47:19,295
പക്ഷേ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

686
00:47:19,320 --> 00:47:21,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

687
00:47:24,640 --> 00:47:26,530
സിയോ ഡോ-യംഗ് ഷിന്നം ഫെറി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

688
00:47:27,560 --> 00:47:29,410
അവൻ നിങ്ങളോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുമോ?

689
00:47:30,640 --> 00:47:32,656
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.

690
00:47:32,680 --> 00:47:35,610
Seo Do-Young നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

691
00:47:37,520 --> 00:47:38,770
അതുകൊണ്ട്?

692
00:47:40,440 --> 00:47:42,170
മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെ പിടിക്കാൻ,

693
00:47:43,240 --> 00:47:44,890
എനിക്ക് സിയോ ഡോ-യംഗും വേണം.

694
00:48:32,760 --> 00:48:34,536
<i>ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല...</i>

695
00:48:34,560 --> 00:48:36,370
<i>...മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് ലഭിക്കാൻ</i>
<i>ഒപ്പം കിം ജെയ്യോളും വേർപിരിയുന്നു.</i>

696
00:48:37,120 --> 00:48:39,250
അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കിയേക്കാം.

697
00:48:40,353 --> 00:48:41,489
ഒരിക്കൽ അവർ വളഞ്ഞുപോയാൽ,

698
00:48:41,514 --> 00:48:43,164
അവർ തങ്ങളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കും.

699
00:49:02,160 --> 00:49:03,490
ഡ്യൂ-യംഗ്.

700
00:49:06,240 --> 00:49:08,890
മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെക്കുറിച്ച്.

701
00:49:09,760 --> 00:49:12,776
കിം ജെയ്യോളിനെ പുറത്താക്കുന്നു
അവൻ പിന്തുടരുന്നത് ആയിരിക്കില്ല.

702
00:49:12,800 --> 00:49:14,736
കിം ജെയ്യോൾ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തിയതായി സംശയിക്കുന്നു...

703
00:49:14,760 --> 00:49:16,810
...അഗ്നിവൽക്കരണത്തിന് പ്രേരണ.

704
00:49:17,040 --> 00:49:18,770
അവൻ എന്തു പ്രയോജനം ആയിരിക്കും?

705
00:49:19,960 --> 00:49:21,210
അപ്പോൾ?

706
00:49:22,080 --> 00:49:24,370
അയാൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനുഷ്യൻ പുറപ്പെട്ടു.

707
00:49:25,520 --> 00:49:26,770
<i>ഇതായിരിക്കാം...</i>

708
00:49:27,280 --> 00:49:29,130
...നമുക്ക് ഒരു അവസരം.

709
00:49:30,360 --> 00:49:31,690
ഞാൻ പോകാം...

710
00:49:32,400 --> 00:49:34,010
...ഇപ്പോൾ കിം ജെയ്യോളിനെ കാണൂ.

711
00:49:52,360 --> 00:49:56,290
ജനറൽ വാർഡ് ബി

712
00:50:18,760 --> 00:50:20,810
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ ബോറടിച്ചിരിക്കുന്നു.

713
00:50:21,880 --> 00:50:23,130
മിസ്റ്റർ കിം.

714
00:50:24,000 --> 00:50:26,050
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

715
00:50:29,800 --> 00:50:31,130
ഒന്നുണ്ട്.

716
00:50:32,760 --> 00:50:34,130
ഇത് മധുരമാണ്.

717
00:50:39,160 --> 00:50:40,690
സർ,

718
00:50:41,800 --> 00:50:43,810
നിങ്ങൾ മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

719
00:50:45,520 --> 00:50:48,330
നിങ്ങൾ സിയോയുടെ പക്ഷം ചേർന്നോ
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ ചെറുപ്പം?

720
00:50:52,200 --> 00:50:54,450
എനിക്കറിയാം.

721
00:50:55,000 --> 00:50:58,410
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അവൻ്റെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്യണം.

722
00:50:59,640 --> 00:51:02,376
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

723
00:51:02,400 --> 00:51:05,850
മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് ആണ്
വാക്ക് പാലിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

724
00:51:09,840 --> 00:51:11,970
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

725
00:51:12,640 --> 00:51:15,330
അതിനർത്ഥം അവൻ അല്ലായിരിക്കാം
നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു.

726
00:51:22,240 --> 00:51:23,571
ബാക്കിയുള്ള കള്ളക്കടത്ത് സാധനങ്ങൾ...

727
00:51:23,596 --> 00:51:25,216
... വിപണിയിൽ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

728
00:51:25,240 --> 00:51:26,850
പകുതി വിലയിൽ.

729
00:51:33,000 --> 00:51:36,210
സ്വാഭാവികമായും ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

730
00:51:39,680 --> 00:51:41,890
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

731
00:51:42,080 --> 00:51:44,410
വധശിക്ഷയുടെ സ്റ്റോപ്പ്
ഓർഡർ നാളെ മാത്രം.

732
00:51:44,440 --> 00:51:47,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരമൊരു നഷ്ടം നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്?

733
00:51:50,360 --> 00:51:52,296
മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളില്ലാതെ,

734
00:51:52,320 --> 00:51:53,610
അതു സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

735
00:51:57,840 --> 00:51:59,370
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

736
00:51:59,920 --> 00:52:02,970
...മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചതാണ്.

737
00:52:04,160 --> 00:52:07,050
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

738
00:52:07,360 --> 00:52:09,810
...എന്ത് തീരുമാനം
മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം...

739
00:52:10,680 --> 00:52:12,810
... ഈ സമയത്ത്.

740
00:52:27,200 --> 00:52:29,250
ജനറൽ വാർഡ് എ

741
00:52:56,280 --> 00:52:58,450
യോങ്-ചാൻ, നീ...

742
00:53:06,160 --> 00:53:08,490
അതെ സർ. യോങ്-ചാൻ ആണ്.

743
00:53:09,320 --> 00:53:11,810
ഞാൻ പരിപാലിച്ചു
ബാക്കിയുള്ള കള്ളക്കടത്ത് സാധനങ്ങൾ.

744
00:53:13,200 --> 00:53:14,610
നല്ല ജോലി.

745
00:53:15,080 --> 00:53:18,170
<i>എവിടെയാണ് ഞാൻ പണം കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?</i>

746
00:53:19,040 --> 00:53:20,450
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

747
00:53:21,120 --> 00:53:22,330
സർ?

748
00:53:22,640 --> 00:53:24,530
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകേണ്ട സമയമാണിത്.

749
00:53:25,200 --> 00:53:28,490
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
കിം ജെയ്യോളിന് കീഴിൽ കഠിനമാണ്.

750
00:53:30,000 --> 00:53:33,010
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

751
00:53:34,440 --> 00:53:37,650
കിം ജെയ്യോളിനെ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

752
00:54:31,240 --> 00:54:32,770
എന്ത്?

753
00:54:33,760 --> 00:54:35,250
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

754
00:54:36,200 --> 00:54:37,490
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. വരിക.

755
00:55:27,760 --> 00:55:29,936
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ</i>
<i>നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.</i>

756
00:55:29,960 --> 00:55:32,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

757
00:55:57,480 --> 00:55:58,770
കാത്തിരിക്കൂ.

758
00:56:32,040 --> 00:56:34,976
<i>അത് പൂർത്തിയായെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ഐ</i>
<i>എത്രപേർ മരിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.</i>

759
00:56:35,000 --> 00:56:38,136
<i>പ്രായമായാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്</i>
<i>ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച വ്യക്തി...</i>

760
00:56:38,160 --> 00:56:40,410
<i>...തീയിൽ കളിച്ച് മരിക്കുമോ?</i>

761
00:56:40,640 --> 00:56:43,370
എന്ന സ്ഥലത്താണ് തീപിടുത്തമുണ്ടായത്
ഷിന്നം നഴ്സിംഗ് ഹോം...

762
00:56:44,800 --> 00:56:46,090
...മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിൻ്റെ ചുമതലയായിരുന്നു,

763
00:56:46,240 --> 00:56:48,656
മൂൺ ലോ ഫേം സിഇഒ.

764
00:56:48,680 --> 00:56:50,176
<i>മിസ്റ്റർ മൂൺ തന്നോട് കൊലപാതകം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു...</i>

765
00:56:50,200 --> 00:56:53,376
<i>...ഒരു വനിതാ ജീവനക്കാരി</i>
<i>പത്ത് വർഷം മുമ്പ് മൂൺ ലോ ഫേം,</i>

766
00:56:53,400 --> 00:56:56,056
<i>അദ്ദേഹം മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെ തുറന്നുകാട്ടുന്നത് തുടർന്നു.</i>

767
00:56:56,080 --> 00:56:58,496
<i>അത് പൂർത്തിയായെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ഐ</i>
<i>എത്രപേർ മരിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.</i>

768
00:56:58,520 --> 00:57:02,216
<i>പ്രതികരണമായി, ചന്ദ്രനിയമം</i>
<i>സ്ഥാപനം ഈ ക്ലെയിമുകൾ നിരസിച്ചു...</i>

769
00:57:02,240 --> 00:57:05,090
<i>...കൂടാതെ ശക്തമായ നിയമപരമായ പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.</i>

770
00:57:05,120 --> 00:57:07,496
<i>വെളിപ്പെടുത്തലിന് പിന്നിലെ കാരണം എന്താണ്?</i>

771
00:57:07,520 --> 00:57:10,690
<i>മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് എന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

772
00:57:24,200 --> 00:57:25,856
<i>മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെക്കുറിച്ച്.</i>

773
00:57:25,880 --> 00:57:28,696
കിം ജെയ്യോളിനെ പുറത്താക്കുന്നു
അവൻ പിന്തുടരുന്നത് ആയിരിക്കില്ല.

774
00:57:28,720 --> 00:57:31,370
അയാൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനുഷ്യൻ പുറപ്പെട്ടു.

775
00:57:43,409 --> 00:57:47,139
ഇത് നമുക്കൊരു അവസരമായിരിക്കാം.

776
00:58:03,080 --> 00:58:05,650
റിലീസ് ചെയ്യുന്നു

777
00:59:31,920 --> 00:59:33,908
തിന്മ

778
00:59:34,440 --> 00:59:35,776
<i>ഞാൻ ഉടനടി അന്വേഷണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...</i>

779
00:59:35,800 --> 00:59:37,456
<i>...ഒപ്പം മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിൻ്റെ അറസ്റ്റും.</i>

780
00:59:37,480 --> 00:59:40,056
<i>ഒരു തിരയലും പിടിച്ചെടുക്കലും</i>
<i>വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു.</i>

781
00:59:40,080 --> 00:59:41,736
<i>ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ മൂൺ സാങ്-ഗുക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

782
00:59:41,760 --> 00:59:43,656
<i>ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ തിരിക്കും</i>
<i>സാഹചര്യം തലകീഴായി.</i>

783
00:59:43,680 --> 00:59:45,776
<i>ഒരു പുതിയ ജില്ലാ അറ്റോർണിയെ നിയമിച്ചേക്കാം.</i>

784
00:59:45,800 --> 00:59:47,776
<i>പോലീസ് കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ എത്തി.</i>

785
00:59:47,800 --> 00:59:50,416
<i>തിരയൽ ആരംഭിച്ചാൽ,</i>
<i>അത് സമയത്തിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തും.</i>

786
00:59:50,440 --> 00:59:52,016
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,</i>

787
00:59:52,040 --> 00:59:54,336
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ ജോലികളും</i>
<i>ഒഴുകിപ്പോകും.</i>

788
00:59:54,360 --> 00:59:55,856
<i>ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

789
00:59:55,880 --> 00:59:58,576
<i>അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.</i>

790
00:59:58,600 --> 01:00:01,250
<i>ആദ്യം ശരീരം ചലിപ്പിക്കാം.</i>


